1
00:00:00,551 --> 00:00:13,750
Zanetmovies द्वारा पुन: समन्वयित करें
पूरी फिल्में देखें और डाउनलोड करें www.jannetmovies.net
2
00:00:14,851 --> 00:00:24,941
प्रस्तुत करें www.movcup.com
3
00:01:04,041 --> 00:01:05,331
अरे हाँ!
4
00:01:15,259 --> 00:01:16,599
(螺旋丸)
रसेंगन
घूमता हुआ गोला
5
00:01:37,579 --> 00:01:39,539
अपना बचाव रखना महत्वपूर्ण है।
6
00:01:39,539 --> 00:01:43,429
कठपुतली उपयोगकर्ता से लड़ते समय, मुख्य निकाय से मूर्ख न बनें।
7
00:01:43,429 --> 00:01:46,509
आपको चक्र तारों की तलाश करनी होगी।
8
00:01:46,509 --> 00:01:49,489
आपने चक्र ब्लेड का उपयोग क्यों नहीं किया, नारुतो?
9
00:01:53,489 --> 00:01:57,929
यदि आप अपने चक्र को ब्लेड में प्रवाहित करते हैं, और चक्र के तारों को तोड़ देते हैं, तो यह मुख्य शरीर को गतिहीन बना देगा।
10
00:01:57,929 --> 00:02:01,079
हमने आपको यह बताया था, है ना?
11
00:02:01,079 --> 00:02:03,299
मैं यह पहले से ही जानता हूं...
12
00:02:03,719 --> 00:02:08,189
लेकिन फिर भी, वह कठपुतली मास्टर, मुकादे, कहाँ गायब हो गया?
13
00:02:15,199 --> 00:02:16,669
यह छेद क्या है?
14
00:02:17,089 --> 00:02:21,409
मुकाडे का उद्देश्य राउरान के खंडहरों से रयुउम्यकु को प्राप्त करना है।
15
00:02:21,409 --> 00:02:22,669
रयुउम्यकु?
16
00:02:23,189 --> 00:02:26,499
यह भूमिगत प्रवाहित होने वाले विशाल चक्र का स्रोत है।
17
00:02:26,819 --> 00:02:30,649
मूल रूप से, यह नीचे सोये हुए चक्र की अनंत राशि की तरह है।
18
00:02:34,529 --> 00:02:39,629
यमातो, नारुतो, सकुरा और साई की टीम को लें
19
00:02:39,629 --> 00:02:43,019
और हिडन विलेज ऑफ द विंड के रेगिस्तान में, रौरन के खंडहरों की ओर बढ़ें।
20
00:02:45,219 --> 00:02:49,509
हमारे और रेत गांव के बीच संधि के लिए, दुष्ट निंजा, मुकाडे को पकड़ो।
21
00:02:51,249 --> 00:02:52,199
क्या यही है?
22
00:02:57,989 --> 00:03:03,009
मुकाडे का लक्ष्य राउरन के भीतर छिपा सुप्त रयुउम्यकु है।
23
00:03:03,009 --> 00:03:09,429
रयुउम्यकु ऊर्जा का एक अविश्वसनीय स्रोत है, इसलिए चौथे होकेज ने इसे अपने जुत्सु से सील कर दिया।
24
00:03:11,549 --> 00:03:15,529
आपका काम उस सील को नवीनीकृत करना है!
25
00:03:16,769 --> 00:03:20,069
वह चौथा होकेज का सीलिंग जुत्सु है।
26
00:03:21,949 --> 00:03:22,759
वहां कौन है?
27
00:03:27,489 --> 00:03:31,189
ऐसा लगता है कि आप लोगों को बहुत देर हो गयी।
28
00:03:31,739 --> 00:03:36,749
मैं रयुउम्यकु की शक्ति को अपने कठपुतली मास्टर जुत्सु में समाहित कर लूंगा।
29
00:03:36,749 --> 00:03:41,739
मैं न केवल पाँच देशों पर बल्कि विश्व पर भी शासन करने में सक्षम हो जाऊँगा!
30
00:03:41,739 --> 00:03:43,389
यह असंभव है।
31
00:03:43,389 --> 00:03:48,319
आप नहीं जानते कि चौथे होकेज की सील को कैसे खोला जाए।
32
00:03:48,319 --> 00:03:50,989
मुझे यह पहले से पता है।
33
00:03:51,769 --> 00:03:52,659
आप क्या करने का प्रयास कर रहे हैं?
34
00:03:53,019 --> 00:03:55,509
मैं तो सील को ही सोख लूँगा!
35
00:03:55,509 --> 00:03:58,429
ओन, मयूरगिरंती, सोवाका...
36
00:04:00,319 --> 00:04:00,889
धिक्कार है!
37
00:04:06,599 --> 00:04:07,329
अरे नहीं!
38
00:04:13,949 --> 00:04:15,029
रुकना!
39
00:04:26,369 --> 00:04:28,829
(木遁・大樹林の術)
मोकुटन: डाइजुरिन नो जुत्सु
लकड़ी विमोचन: महान वन तकनीक
40
00:04:30,279 --> 00:04:32,299
कप्तान यमातो!
41
00:04:49,309 --> 00:04:51,629
नारुतो!
42
00:04:58,269 --> 00:05:04,529
टावर के ऊपर उठती रोशनी
43
00:05:05,959 --> 00:05:11,389
विचार उबलते हैं और तेज़ गति से चलते हैं।
44
00:05:12,419 --> 00:05:19,889
ड्रैगन पथ की सुरक्षा की जाएगी
45
00:05:19,889 --> 00:05:23,469
चमचमाते ब्लेड से छेदो।
46
00:05:23,469 --> 00:05:27,419
आकाश की ओर देखो.
47
00:05:28,309 --> 00:05:35,479
रेत, हवा क्रोध कर सकती है गर्व, खिलना...
48
00:05:35,479 --> 00:05:43,259
...उज्ज्वल सूरज फूलों में नृत्य करता है और यह कभी नहीं मरेगा।
49
00:05:44,109 --> 00:05:47,739
सर्पिलाकारों में बहती हुई रोशनी...
50
00:05:47,739 --> 00:05:48,149
अरे...
51
00:05:49,229 --> 00:05:50,119
यह जगह कहां है?
52
00:05:52,579 --> 00:05:54,669
आह! इंतज़ार!
53
00:06:16,769 --> 00:06:17,529
वह क्या था?
54
00:06:21,369 --> 00:06:23,229
रुको...
55
00:06:48,929 --> 00:06:49,709
क्या...
56
00:06:56,569 --> 00:06:57,759
यह जगह है...
57
00:07:13,349 --> 00:07:16,229
अद्भुत!
58
00:07:17,909 --> 00:07:19,959
बहुत लंबा!
59
00:07:39,169 --> 00:07:40,559
वे क्या हैं?
60
00:07:43,079 --> 00:07:44,209
(影分身の—)
केज बुनशिन नो जू-
शैडो क्लोन टेक-
61
00:07:52,929 --> 00:07:54,239
वे कठपुतलियाँ हैं!
62
00:07:56,079 --> 00:07:57,629
धिक्कार है मुकाडे!
63
00:07:57,629 --> 00:07:58,669
आप कहां हैं?!
64
00:08:03,589 --> 00:08:05,599
लानत है, क्या हो रहा है?
65
00:08:09,559 --> 00:08:10,749
क्या?!
66
00:08:11,219 --> 00:08:13,059
उनमें से कितने हैं?
67
00:08:19,389 --> 00:08:20,309
धत तेरी कि!
68
00:08:30,049 --> 00:08:31,459
वे दृढ़ हैं!
69
00:08:32,079 --> 00:08:34,789
नारुतो, तुमने चक्र ब्लेड का उपयोग क्यों नहीं किया?
70
00:08:35,609 --> 00:08:36,619
सही!
71
00:08:36,619 --> 00:08:37,349
चक्र ब्लेड!
72
00:08:52,989 --> 00:08:54,519
धत तेरी कि।
73
00:08:54,519 --> 00:08:59,479
अगर वे इसी तरह आते रहे तो मैं चक्र ब्लेड से भी उन पर काबू नहीं पा सकता!
74
00:09:30,749 --> 00:09:31,439
दोबारा नहीं...
75
00:09:43,489 --> 00:09:45,469
(部分倍化の術)
बुबुन बैका नो जुत्सु
आंशिक विस्तार जुत्सु!
76
00:09:46,409 --> 00:09:48,279
(秘術・蟲玉)
निपोन: मुशीदामा
गुप्त तकनीक: बीटल क्षेत्र
77
00:10:02,239 --> 00:10:04,589
उन कठपुतलियों का क्या हुआ?
78
00:10:04,589 --> 00:10:07,449
ऐसा प्रतीत होता है कि वे रयुउम्यकु द्वारा सुपरचार्ज हो गए हैं।
79
00:10:08,849 --> 00:10:10,579
तो आप कौन हैं?
80
00:10:12,199 --> 00:10:12,549
आप हैं...
81
00:10:13,119 --> 00:10:14,499
...एक पत्ता निंजा, है ना?
82
00:10:15,759 --> 00:10:17,149
हम भी लीफ निंजा हैं।
83
00:10:19,479 --> 00:10:21,539
आपको इसका शीघ्र इलाज कराने की आवश्यकता है।
84
00:10:32,019 --> 00:10:35,089
वह सचमुच कुछ है....
85
00:10:37,079 --> 00:10:38,879
मेरी कठपुतली निंजा फोर्स से बचने के लिए।
86
00:10:49,459 --> 00:10:50,409
इससे मदद मिलनी चाहिए.
87
00:10:51,199 --> 00:10:54,119
अरे, वैसे भी आप लोग कौन हैं?
88
00:10:54,119 --> 00:10:56,219
हम उस प्रश्न का उत्तर नहीं दे सकते.
89
00:10:56,219 --> 00:10:56,989
क्या?!
90
00:10:56,989 --> 00:10:58,899
फिर, यह जगह कहां है?
91
00:11:00,229 --> 00:11:01,129
यह रौरन है.
92
00:11:01,129 --> 00:11:02,319
हुह?!
93
00:11:02,319 --> 00:11:04,099
यह असंभव है!
94
00:11:04,679 --> 00:11:07,069
हमारे पास विवरण में जाने का समय नहीं है.
95
00:11:07,709 --> 00:11:12,029
जब तक हम अपना मिशन जारी रखेंगे, क्या आप इस शहर से दूर रह सकते हैं?
96
00:11:13,689 --> 00:11:17,439
मिशन पूरा होने के बाद हम संभवतः आपको कुछ बता सकते हैं।
97
00:11:19,129 --> 00:11:22,439
देखना! उस कोने पर बाएं मुड़ें और आप उस दरवाजे से निकल सकते हैं।
98
00:11:22,799 --> 00:11:23,419
हुंह?
99
00:11:24,199 --> 00:11:26,369
यह एक वादा है, ठीक है?
100
00:11:26,369 --> 00:11:27,189
अरे...
101
00:11:31,519 --> 00:11:33,239
क्या चल रहा है?
102
00:11:33,239 --> 00:11:35,359
भले ही वह ऐसा कहे...
103
00:11:35,899 --> 00:11:36,719
सही!
104
00:11:38,949 --> 00:11:40,339
सब लोग कहाँ है?
105
00:11:57,449 --> 00:11:58,129
आउच...
106
00:12:02,009 --> 00:12:04,909
लेकिन यह आश्चर्यजनक है.
107
00:12:08,559 --> 00:12:11,889
क्या यह सचमुच रौरन है?
108
00:12:15,329 --> 00:12:19,509
रौरन रेगिस्तान से घिरा हुआ था।
109
00:12:20,789 --> 00:12:22,209
उस समय, मैं...
110
00:12:29,029 --> 00:12:31,579
ठीक है, मुझे दूसरों को ढूंढना है।
111
00:12:32,579 --> 00:12:32,999
हुंह?
112
00:12:33,649 --> 00:12:35,039
रानी!
113
00:12:37,959 --> 00:12:39,899
रानी!
114
00:12:42,329 --> 00:12:44,689
रानी!
115
00:12:54,209 --> 00:12:55,519
रानी?
116
00:13:07,569 --> 00:13:08,349
माँ...
117
00:13:10,869 --> 00:13:16,689
टावर के ऊपर उठती रोशनी...
118
00:13:17,279 --> 00:13:20,749
गौरवान्वित, खिलता हुआ, उज्ज्वल सूरज...
119
00:13:20,749 --> 00:13:25,019
फूलों के साथ नाचो और कभी मत मरो।
120
00:13:28,399 --> 00:13:29,269
सारा...
121
00:13:29,929 --> 00:13:32,169
किसी दिन तुम्हें ये गाना गाना पड़ेगा...
122
00:13:32,829 --> 00:13:37,379
...लोगों की सुख-शांति की खातिर.
123
00:13:38,109 --> 00:13:39,129
हाँ।
124
00:13:39,819 --> 00:13:42,829
आना। मेरे साथ गाओ.
125
00:13:42,829 --> 00:13:44,589
हाँ माँ।
126
00:13:45,879 --> 00:13:52,569
प्रकाश सर्पिल में बह रहा है
127
00:13:53,059 --> 00:13:58,089
उस बगीचे में जहां ड्रैगन का पंजा समाप्त होता है...
128
00:14:00,669 --> 00:14:03,379
सारा-समा, तुम क्या कर रही हो?
129
00:14:04,439 --> 00:14:07,869
लोग आपका गुणगान करने की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
130
00:14:08,289 --> 00:14:14,329
कृपया उन लोगों को अपनी मुस्कान दिखाएं जो आपकी प्रशंसा करने के लिए यहां आए हैं
131
00:14:14,329 --> 00:14:18,169
राउरन के इस खूबसूरत शहर के निर्माण के लिए आपकी माँ।
132
00:14:18,169 --> 00:14:22,409
तुम्हें अपनी माँ के स्थान पर लोगों का नेतृत्व करना होगा।
133
00:14:26,209 --> 00:14:27,989
ठीक है, अनरोकुज़ान।
134
00:14:38,929 --> 00:14:41,179
रानी!
135
00:14:42,899 --> 00:14:44,429
रानी सारा!
136
00:15:01,169 --> 00:15:02,669
वह रानी है?!
137
00:15:05,749 --> 00:15:08,099
रानी सारा!
138
00:15:10,439 --> 00:15:13,259
शायद उसे कुछ पता हो!
139
00:15:31,939 --> 00:15:32,669
ओह...
140
00:15:36,319 --> 00:15:38,079
अब आप सुरक्षित हैं.
141
00:15:38,079 --> 00:15:40,959
आह! मुझे जाने दो!
142
00:15:42,579 --> 00:15:43,959
तुम ढीठ लड़के!
143
00:15:44,539 --> 00:15:46,509
आख़िर वह किसलिए था?!
144
00:15:46,509 --> 00:15:49,459
मैंने तुम्हें बचाया, तुम्हें पता है!
145
00:15:50,249 --> 00:15:51,089
हुंह?
146
00:15:51,089 --> 00:15:53,089
मुझे सबसे पहले आपको धन्यवाद देना होगा.
147
00:15:53,089 --> 00:15:53,759
धन्यवाद।
148
00:15:54,159 --> 00:15:55,719
इस लड़की के साथ क्या है?
149
00:15:56,199 --> 00:15:57,689
क्या बदमाश है!
150
00:15:58,299 --> 00:16:00,879
क्या आप रानी हैं?
151
00:16:00,879 --> 00:16:04,149
मैं रौरन की रानी हूं, सारा।
152
00:16:04,149 --> 00:16:05,369
रौरन?
153
00:16:05,369 --> 00:16:07,839
आह, मेरा नाम उज़ुमाकी नारुतो है!
154
00:16:07,839 --> 00:16:09,609
लीफ विलेज का एक निंजा।
155
00:16:09,869 --> 00:16:12,969
तो इस जगह को रौरन भी कहा जाता है?
156
00:16:12,969 --> 00:16:16,379
जिस राउरान पर मैं अभी था वह एक जर्जर रुई थी-
157
00:16:16,379 --> 00:16:18,379
आप किस बकवास की बात कर रहे हैं?
158
00:16:18,379 --> 00:16:22,699
रौरन मेरी जान से भी ज़्यादा कीमती है जो मुझे अपनी माँ से विरासत में मिली है।
159
00:16:24,779 --> 00:16:27,659
मुझे वास्तव में कोई अंदाज़ा नहीं है कि यहाँ क्या हो रहा है।
160
00:16:28,239 --> 00:16:29,649
उसकी बात करे तो,
161
00:16:29,649 --> 00:16:31,639
तुम उस टावर से कैसे गिरे?
162
00:16:36,049 --> 00:16:38,029
ऐसा लगा जैसे किसी ने मुझे पीछे से धक्का दिया हो.
163
00:16:38,029 --> 00:16:38,989
हुंह?
164
00:16:38,989 --> 00:16:41,739
क्या कोई तुम्हें मारने की कोशिश कर रहा है?
165
00:16:42,079 --> 00:16:43,149
ऐसा नहीं हो सकता!
166
00:16:43,149 --> 00:16:45,679
कोई मुझे मारने की कोशिश नहीं कर रहा है!
167
00:16:46,289 --> 00:16:47,669
आपने भी इसे देखा, है ना?
168
00:16:47,669 --> 00:16:49,989
जो लोग आये थे वे बहुत उत्साह से मेरा स्वागत कर रहे थे!
169
00:16:51,389 --> 00:16:53,759
लेकिन आपको पीछे से धक्का दिया गया था, है ना?
170
00:16:55,229 --> 00:16:55,789
वह...
171
00:16:56,359 --> 00:16:58,219
शायद मैं ही ग़लत हूँ!
172
00:16:59,409 --> 00:17:00,039
हुह?!
173
00:17:00,459 --> 00:17:02,219
आपने अपना वादा नहीं निभाया.
174
00:17:03,269 --> 00:17:04,509
मेरे पास कोई विकल्प नहीं है!
175
00:17:04,509 --> 00:17:07,049
वह मेरे सामने ही टावर से गिर गयी!
176
00:17:07,049 --> 00:17:07,839
ज़रा ठहरिये!
177
00:17:07,839 --> 00:17:09,169
आपके लोग कौन हैं?
178
00:17:09,579 --> 00:17:13,769
मुझे मत बताओ कि तुम लोग भी उसकी जान के पीछे पड़े हो?
179
00:17:14,469 --> 00:17:16,359
ग़लत मत समझना.
180
00:17:16,819 --> 00:17:19,689
हमें रानी की रक्षा करनी है।
181
00:17:24,529 --> 00:17:26,619
कठपुतलियाँ न जाने कहाँ से हमला कर रही हैं...
182
00:17:27,159 --> 00:17:30,579
...और रौरन के खंडहर इस तरह एक महान शहर बन गए।
183
00:17:31,269 --> 00:17:34,049
मुझे बिलकुल समझ नहीं आ रहा कि आखिर हो क्या रहा है।
184
00:17:34,489 --> 00:17:37,949
अगर आप लोग कुछ जानते हैं तो कृपया मुझे बताएं!
185
00:17:49,759 --> 00:17:52,229
आज ओपनिंग डे पर रेमन आधी कीमत पर?
186
00:17:52,229 --> 00:17:53,529
यह आज ही खुला।
187
00:17:53,529 --> 00:17:55,329
रेमन बहुत अच्छा है!
188
00:18:09,239 --> 00:18:10,539
ओह आदमी!
189
00:18:10,539 --> 00:18:11,319
यो!
190
00:18:11,749 --> 00:18:13,179
जिराया-सेंसि!
191
00:18:13,179 --> 00:18:15,339
अरे! अरे!
192
00:18:22,849 --> 00:18:23,969
देखो...
193
00:18:23,969 --> 00:18:25,659
...और चकित हो जाओ!
194
00:18:29,919 --> 00:18:31,299
आप क्या सोचते हैं?
195
00:18:31,299 --> 00:18:34,729
वह गुप्त तकनीक जिसे पूरा करने में आपने तीन साल लगा दिए!
196
00:18:34,729 --> 00:18:36,179
मैंने पहले ही इसमें महारत हासिल कर ली है!
197
00:18:36,179 --> 00:18:37,339
अद्भुत, है ना?!
198
00:18:37,339 --> 00:18:38,549
वह आश्चर्यजनक है!
199
00:18:38,549 --> 00:18:40,239
जैसा कि अपेक्षित था, जिराया-सेंसि!
200
00:18:41,419 --> 00:18:42,699
आप यह कहा!
201
00:18:42,919 --> 00:18:44,859
खैर, फिर मैं अपने रास्ते पर चलूँगा।
202
00:18:44,859 --> 00:18:45,649
हुंह?
203
00:18:49,799 --> 00:18:50,479
ओह?
204
00:18:58,159 --> 00:19:00,619
मैं अब रेमन खाना चाहता हूँ!
205
00:19:00,619 --> 00:19:02,509
टेउची-सान के पसीने के नूडल्स!
206
00:19:02,509 --> 00:19:04,079
सोल सूप!
207
00:19:04,079 --> 00:19:07,119
मुझे पूरे मन से इसका स्वाद चखने दो!
208
00:19:08,249 --> 00:19:11,109
आग की इच्छा विशेष स्वाद को अच्छी तरह से प्रसारित करती है...
209
00:19:11,109 --> 00:19:12,469
अरे यार!
210
00:19:12,849 --> 00:19:16,309
आप लोगों के लिए सिर्फ रेमन से प्रभावित होना कितना आसान है!
211
00:19:17,179 --> 00:19:18,379
क्या?!
212
00:19:18,379 --> 00:19:19,569
हटके काकाशी!
213
00:19:19,569 --> 00:19:20,479
आप भी लाइन में लग रहे हैं, है ना-
214
00:19:20,479 --> 00:19:21,009
मिनाटो-सेंसि!
आप भी लाइन में लग रहे हैं, है ना-
215
00:19:21,009 --> 00:19:21,539
मिनाटो-सेंसि!
216
00:19:22,989 --> 00:19:24,119
एक मिशन?
217
00:19:24,119 --> 00:19:26,439
हाँ। सबको एक साथ लाओ.
218
00:19:26,439 --> 00:19:28,809
अरे, तूची-सान के रेमन के बारे में क्या!
219
00:19:30,679 --> 00:19:33,619
खैर, मैं आपकी तरह स्वतंत्र नहीं हूं।
220
00:19:34,849 --> 00:19:37,189
कितना घटिया व्यक्ति है!
221
00:19:37,189 --> 00:19:38,489
इसमें कोई शक नहीं।
222
00:19:40,869 --> 00:19:43,949
जैसा कि उल्लेख किया गया है, मिशन ब्रीफिंग है।
223
00:19:43,949 --> 00:19:49,139
नामिकाज़े मिनाटो, अकिमिची चोज़ा, और अबुरामे शिबि...
224
00:19:49,139 --> 00:19:51,889
...तुरंत राउरन के लिए प्रस्थान करें।
225
00:19:52,549 --> 00:19:53,449
मैं समझता हूँ।
226
00:19:54,569 --> 00:19:56,089
तीसरा होकेज.
227
00:19:56,869 --> 00:20:01,939
मैं हाताके काकाशी को इस मिशन में जोड़ना चाहता हूं...
228
00:20:04,399 --> 00:20:06,889
क्या आपके मन में कोई योजना है?
229
00:20:07,259 --> 00:20:07,879
हाँ।
230
00:20:08,229 --> 00:20:11,559
वह युवा है, लेकिन बहुत प्रतिभाशाली निंजा है।
231
00:20:12,479 --> 00:20:13,529
अच्छा तब।
232
00:20:24,999 --> 00:20:26,279
वह रौरन है।
233
00:20:27,019 --> 00:20:30,009
मिनाटो-सेंसि, मुझे क्या करना चाहिए?
234
00:20:30,839 --> 00:20:33,459
मेरे पास आपके लिए एक काम है.
235
00:20:33,459 --> 00:20:34,699
आप यह करेंगे, है ना?
236
00:20:35,189 --> 00:20:35,949
हाँ!
237
00:20:35,949 --> 00:20:36,669
मुझे अपनी तरफ से सबसे बढ़िया करना है!
238
00:20:47,739 --> 00:20:49,819
फिर कोई विकल्प नहीं.
239
00:20:49,819 --> 00:20:53,859
मैं बात नहीं करना चाहता था, लेकिन मैं इसे यथासंभव अच्छे से समझाऊंगा।
240
00:20:54,699 --> 00:20:57,319
हम यहां हिडन लीफ से एक शीर्ष गुप्त मिशन पर हैं।
241
00:20:58,159 --> 00:20:59,539
समय यात्री...
242
00:20:59,539 --> 00:21:01,389
...यह वास्तव में वह राउरन नहीं है जिसे आप जानते हैं।
243
00:21:01,759 --> 00:21:03,269
अगर मैं सही हूँ,
244
00:21:03,709 --> 00:21:05,939
तुम्हें भविष्य से होना चाहिए.
245
00:21:05,939 --> 00:21:07,159
भविष्य?
246
00:21:07,159 --> 00:21:08,249
भविष्य?!
247
00:21:08,249 --> 00:21:14,159
हाँ। मैंने आपको समय के प्रवाह में हस्तक्षेप न करने के लिए अंधेरे में रखा।
248
00:21:14,159 --> 00:21:17,139
यदि भविष्य के लोग इस युग में शामिल हो जाएं तो यह काफी हद तक बदल जाएगा।
249
00:21:17,579 --> 00:21:21,169
यह संभवतः आपके समय से बीस वर्ष पहले की बात है।
250
00:21:21,929 --> 00:21:25,139
एक निंजा था जो छह साल पहले भविष्य से आया था।
251
00:21:25,979 --> 00:21:27,839
वह तुम्हारी तरह अचानक आ गया.
252
00:21:28,569 --> 00:21:30,029
उसका नाम मुकादे है.
253
00:21:30,029 --> 00:21:30,699
हुह?!
254
00:21:31,249 --> 00:21:34,099
जिस लड़के की हम तलाश कर रहे थे उसका नाम मुकाडे भी है!
255
00:21:34,099 --> 00:21:35,869
आह्ह!
256
00:21:35,869 --> 00:21:38,039
अब मुझे सचमुच समझ नहीं आ रहा कि आख़िर हो क्या रहा है!
257
00:21:38,039 --> 00:21:40,579
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि आपके साथ क्या हुआ?
258
00:21:41,129 --> 00:21:42,929
हम मदद करने में सक्षम हो सकते हैं.
259
00:21:44,909 --> 00:21:48,839
हमने मुकाडे का रयुउम्यकु तक पीछा किया।
260
00:21:49,709 --> 00:21:54,379
जब हम वहां पहुंचे तो उसने सील को सोख लिया।
261
00:21:56,399 --> 00:21:57,279
और तब...
262
00:21:58,059 --> 00:22:03,729
तो आप और मुकाडे अंतरिक्ष-समय निन्जुत्सु का उपयोग करके भविष्य से आए हैं।
263
00:22:03,729 --> 00:22:08,599
मुझे यकीन नहीं है, लेकिन क्या इसका मतलब यह है कि मैं वापस नहीं जा सकता?
264
00:22:10,059 --> 00:22:15,839
चूंकि मुकादे ने सील को अपने अंदर समाहित कर लिया, इसलिए आपको उसे हराना चाहिए।
265
00:22:15,839 --> 00:22:19,779
फिर, समय सामान्य हो जाना चाहिए और आपको भविष्य में लौटने में सक्षम होना चाहिए।
266
00:22:19,779 --> 00:22:20,689
वास्तव में?!
267
00:22:20,969 --> 00:22:24,239
किसी भी स्थिति में, यदि मुकादे को यथाशीघ्र पराजित नहीं किया गया,
268
00:22:24,239 --> 00:22:26,369
इतिहास और बदलेगा.
269
00:22:26,369 --> 00:22:28,279
मुझे याद है!
270
00:22:28,679 --> 00:22:31,889
मुझे लगा कि मैंने तुम्हारा चेहरा कहीं देखा है...
271
00:22:32,929 --> 00:22:35,369
उसका चेहरा पत्थर में उकेरे गए चौथे होकेज जैसा ही है!
272
00:22:36,009 --> 00:22:37,609
वह एक मजाक होगा.
273
00:22:37,999 --> 00:22:40,779
हमारा होकेज अभी भी तीसरा है।
274
00:22:40,779 --> 00:22:44,099
लेकिन यह लड़का भविष्य का है, है ना?
275
00:22:44,099 --> 00:22:46,379
आइए भविष्य के बारे में बात करना बंद करें।
276
00:22:46,379 --> 00:22:49,749
अनावश्यक बातें जानने से इतिहास और बदल जाएगा।
277
00:22:49,749 --> 00:22:50,349
हुह?!
278
00:22:50,779 --> 00:22:53,619
Ryuumyaku की शक्ति Rouran के नीचे सोती है...
279
00:22:54,169 --> 00:22:58,059
...तो मुकाडे इसका उपयोग अपनी कठपुतलियों को विकसित करने के लिए कर रहे होंगे।
280
00:23:00,409 --> 00:23:04,599
मैं रयुउम्यकु की शक्ति को अपने कठपुतली मास्टर जुत्सु में समाहित कर लूंगा।
281
00:23:05,299 --> 00:23:10,229
मैं न केवल पाँच देशों पर बल्कि विश्व पर भी शासन करने में सक्षम हो जाऊँगा!
282
00:23:10,229 --> 00:23:12,199
उस बारे में बोलते हुए, मुकाडे ने कुछ ऐसा कहा-
283
00:23:12,199 --> 00:23:13,199
मौन!
284
00:23:14,659 --> 00:23:17,329
आप सभी का झूठ बहुत हो गया!
285
00:23:17,329 --> 00:23:21,879
यह मुकादा नामक निंजा नहीं था जो छह साल पहले इस शहर में दिखाई दिया था,
286
00:23:21,879 --> 00:23:23,919
लेकिन अनरोकुज़ान नाम का एक महान व्यक्ति।
287
00:23:24,919 --> 00:23:30,389
मेरी माँ की भावना के अनुरूप, अनरोकुज़न अब इस शहर की भलाई के लिए एक मंत्री के रूप में काम कर रहा है।
288
00:23:30,849 --> 00:23:36,209
मैं उनके जैसे शांतिप्रिय व्यक्ति के हथियार विकसित करने की कल्पना नहीं कर सकता।
289
00:23:36,209 --> 00:23:41,369
महाराज, मुझे डर है कि आप उस आदमी द्वारा धोखा खा रहे हैं।
290
00:23:42,319 --> 00:23:44,849
मैं तुम पर विश्वास नहीं करता!
291
00:23:44,849 --> 00:23:47,219
तुम सब उससे भी अधिक संदिग्ध हो!
292
00:23:48,619 --> 00:23:50,329
अरे तुम कहाँ जा रहे हो?
293
00:23:51,739 --> 00:23:54,079
मैं खुद जाकर उससे पूछूंगा!
294
00:23:54,489 --> 00:23:57,419
कोई आपकी जान के पीछे पड़ा है, है ना?
295
00:23:57,419 --> 00:24:01,269
यह ए-अंकोरो हो सकता है... मुकाडे कर रहा है, आप जानते हैं!
296
00:24:02,259 --> 00:24:03,789
चलो अलग हो जाएं.
297
00:24:03,789 --> 00:24:06,459
आप उसकी महिमा की रक्षा करें.
298
00:24:07,389 --> 00:24:12,319
मैं सारा की रक्षा कर सकता हूं, लेकिन मुझे मुकाडे को भी पकड़ना होगा।
299
00:24:12,679 --> 00:24:16,889
ऐसा इसलिए है क्योंकि हमने उसे भागने दिया है कि चीजें अब गड़बड़ हो गई हैं।
300
00:24:16,889 --> 00:24:20,489
यह सबसे अच्छा है कि मैं उसकी तलाश करूं क्योंकि मैं इस जगह को अच्छी तरह से जानता हूं।
301
00:24:20,489 --> 00:24:24,189
इसके अलावा, मैं आपको मिशन के बीच में अपनी टीम में शामिल नहीं कर सकता।
302
00:24:24,679 --> 00:24:26,999
आपको यह समझना चाहिए कि लीफ निंजा होना, ठीक है?
303
00:24:27,499 --> 00:24:30,049
सारा की जान की हिफाजत करना भी जरूरी है.
304
00:24:31,169 --> 00:24:34,239
अर्घ, मुझे यह पहले से ही मिल गया है!
305
00:24:34,239 --> 00:24:36,699
मैं सारा को अकेला भी नहीं छोड़ सकता.
306
00:24:36,699 --> 00:24:37,169
हुंह?
307
00:24:37,979 --> 00:24:38,639
यह लो.
308
00:24:40,669 --> 00:24:41,599
हुह?!
309
00:24:42,539 --> 00:24:44,839
मुझे लगता है कि मैंने इसे पहले भी देखा है।
310
00:24:44,839 --> 00:24:47,449
यह मेरी विशेष रूप से बनाई गई कुनाई है।
311
00:24:47,449 --> 00:24:51,289
इससे चाहे आप कहीं भी हों, मैं आपसे संपर्क कर सकूंगा।
312
00:24:52,099 --> 00:24:54,489
इस कुनाई पर लगी मुहर...
313
00:24:54,489 --> 00:24:56,399
इसका मतलब है कि वह वास्तव में...
314
00:24:56,399 --> 00:24:57,709
अरे यार...
315
00:24:57,709 --> 00:24:58,879
जल्दी करो और जाओ!
316
00:24:58,879 --> 00:25:00,459
हमारे पास खोने के लिए एक मिनट भी नहीं है!
317
00:25:01,469 --> 00:25:03,149
मुझे यह पहले से ही मिल गया है.
318
00:25:03,889 --> 00:25:06,019
मैं सारा की सुरक्षा के लिए आप पर भरोसा कर रहा हूं।
319
00:25:22,889 --> 00:25:27,039
नारुतो और उस निंजा को अनरोकुज़न के बारे में कुछ भी पता नहीं है।
320
00:25:27,039 --> 00:25:29,959
उनके बारे में ऐसी बातें कहने की उनकी हिम्मत कैसे हुई!
321
00:25:33,959 --> 00:25:35,809
वह कहाँ गई?!
322
00:25:45,219 --> 00:25:48,939
मैं अनरोकुज़ान की बेगुनाही साबित करूँगा!
323
00:26:01,889 --> 00:26:03,429
ये लोग...
324
00:26:05,159 --> 00:26:08,819
तो सचमुच कोई है जो मेरी जिंदगी के पीछे है।
325
00:26:10,809 --> 00:26:13,789
क्या आप असली सारा-सामा हैं?
326
00:26:14,509 --> 00:26:17,099
मैं रानी सारा हूँ!
327
00:26:17,099 --> 00:26:20,859
यदि तुम मेरा जीवन चाहते हो, तो बिना इधर-उधर छुपे इसे लेने का प्रयास करो!
328
00:26:23,329 --> 00:26:24,629
इसे हमें लौटा दो।
329
00:26:24,629 --> 00:26:25,059
हुंह?
330
00:26:25,669 --> 00:26:27,029
"वापस करो"?
331
00:26:27,029 --> 00:26:30,249
यदि नहीं, तो हम नहीं जानते कि हम क्या करेंगे!
332
00:26:30,249 --> 00:26:32,999
वापस करो! वापस करो!
333
00:26:32,999 --> 00:26:34,189
हम सभी गंभीर हैं!
334
00:26:37,259 --> 00:26:38,359
सारा!
335
00:26:38,359 --> 00:26:39,819
सारा से दूर हो जाओ!
336
00:26:40,679 --> 00:26:41,739
मदद करना!
337
00:26:41,739 --> 00:26:43,079
मेरी जान बख्श दो!
338
00:26:43,439 --> 00:26:44,129
हुह?!
339
00:26:48,329 --> 00:26:50,439
क्या? आप सभी लोग...
340
00:26:53,519 --> 00:26:55,539
मैं सारा हूं.
341
00:26:55,539 --> 00:26:57,339
मैं बुरे लोगों में से एक हूँ!
342
00:26:57,809 --> 00:26:59,519
मुझे माफ़ करें।
343
00:26:59,519 --> 00:27:01,069
मेरा नाम मासाकोटो है.
344
00:27:01,069 --> 00:27:05,979
हमें सारा-सामा से पूछना है।
345
00:27:05,979 --> 00:27:07,529
इसके बारे में क्या है?
346
00:27:07,919 --> 00:27:11,509
आप क्या चाहते हैं कि मैं आपके पास लौट आऊं?
347
00:27:34,269 --> 00:27:35,529
यह खूबसूरत है।
348
00:27:35,529 --> 00:27:36,019
हुह?!
349
00:27:36,859 --> 00:27:40,469
यहां से दिखने वाली परेड और भी खूबसूरत होती है.
350
00:27:40,469 --> 00:27:42,269
अरे यार...
351
00:27:42,509 --> 00:27:45,689
इस परेड की शुरुआत अनरोकुज़ान ने की थी.
352
00:27:46,619 --> 00:27:51,409
यह मेरी माँ की आकस्मिक मृत्यु से मुझे और लोगों को प्रसन्न करने के लिए था।
353
00:27:52,359 --> 00:27:54,379
यह आश्चर्यजनक है।
354
00:27:55,259 --> 00:27:56,839
क्या अजीब है?
355
00:27:57,489 --> 00:28:02,169
हर कोई आपको कठपुतली राजकुमारी कहकर सारा-सामा का मज़ाक उड़ाता है।
356
00:28:03,589 --> 00:28:04,819
कठपुतली राजकुमारी...
357
00:28:04,819 --> 00:28:05,949
मूर्ख!
358
00:28:05,949 --> 00:28:07,399
अपना मुंह बंद करें!
359
00:28:07,399 --> 00:28:08,399
क्षमा मांगना!
360
00:28:09,169 --> 00:28:11,739
मुझे क्षमा करें, महामहिम।
361
00:28:11,739 --> 00:28:14,979
लेकिन सारा ने जो कहा उसमें कुछ सच्चाई है.
362
00:28:15,309 --> 00:28:21,819
एक सुबह सभी के परिवार को यह कहकर ले जाया गया कि यह सारा-सामा का आदेश था।
363
00:28:22,289 --> 00:28:23,119
वास्तव में?
364
00:28:23,119 --> 00:28:24,309
यह झूठ है!
365
00:28:24,309 --> 00:28:26,459
मैंने ऐसा आदेश कभी नहीं दिया!
366
00:28:26,459 --> 00:28:28,399
यह सच है!
367
00:28:28,399 --> 00:28:32,709
मेरे पिता और बड़े भाई को ले जाया गया।
368
00:28:32,709 --> 00:28:38,079
अफवाहें हैं कि इस देश में युद्ध के लिए हथियार बनाए जा रहे हैं.
369
00:28:38,079 --> 00:28:42,429
तो हर कोई यहां सारा-सामा से सीधे भीख मांगने आया है।
370
00:28:42,429 --> 00:28:45,499
यह वैसा ही है जैसा नकाबपोश ने कहा था।
371
00:28:45,499 --> 00:28:47,169
यह झूठ है!
372
00:28:47,169 --> 00:28:52,709
तो फिर इतने सारे लोग इतने उत्साह से मेरा स्वागत क्यों करते हैं?
373
00:28:53,379 --> 00:28:56,609
कोई भी खुश नहीं है.
374
00:28:56,609 --> 00:28:58,249
आप क्या कह रहे हैं?
375
00:28:58,249 --> 00:29:00,969
वहाँ बहुत सारे लोग आनंद ले रहे हैं!
376
00:29:32,919 --> 00:29:34,899
देखो, यह एक कठपुतली है...
377
00:29:36,019 --> 00:29:37,159
वे सब हैं...
378
00:29:37,159 --> 00:29:39,289
...कठपुतलियाँ!
379
00:29:42,079 --> 00:29:42,819
सारा!
380
00:29:44,619 --> 00:29:46,369
ध्यान से देखो, ठीक है?
381
00:29:57,609 --> 00:30:00,319
उस पाइप से चक्र तार निकल रहे हैं.
382
00:30:00,879 --> 00:30:05,139
शहर को पोषण देने वाली रयुउम्यकु की शक्ति उस पाइप में प्रवाहित हो रही है।
383
00:30:07,479 --> 00:30:11,849
वह पाइप कठपुतलियों को चक्र खिला रहा है।
384
00:30:34,519 --> 00:30:35,349
क्या है...
385
00:30:36,279 --> 00:30:37,299
...वह?
386
00:30:37,869 --> 00:30:41,729
मुकादे तुम्हें भी कठपुतली बनाना चाहता है!
387
00:30:44,369 --> 00:30:45,519
नहीं!
388
00:30:45,519 --> 00:30:46,829
यह झूठ है!
389
00:30:46,829 --> 00:30:49,289
अनरोकुज़न ऐसा कभी नहीं करेगा!
390
00:30:49,289 --> 00:30:51,759
अरे, सारा!
391
00:30:55,929 --> 00:30:57,209
आप कहां जा रहे हैं!
392
00:30:58,499 --> 00:30:59,629
इंतज़ार!
393
00:31:01,509 --> 00:31:02,739
सारा!
394
00:31:09,549 --> 00:31:12,029
वह कब चली गई?
395
00:31:14,389 --> 00:31:21,039
ड्रैगन पथ की होगी सुरक्षा...
396
00:31:21,039 --> 00:31:24,659
यह वह गाना है जो आपने तब गाया था जब हम पहली बार मिले थे।
397
00:31:28,229 --> 00:31:32,079
यह एक गाना है जिसे मेरी मां हमेशा गाती थीं।
398
00:31:33,529 --> 00:31:39,379
यह अनरोकुज़ान ही है जिसने मेरी माँ को लोगों की खातिर रयुम्याकु की शक्ति का उपयोग करने के लिए राजी किया।
399
00:31:42,659 --> 00:31:47,779
रयूम्याकु और अनरोकुज़ान की प्रौद्योगिकी की शक्ति पर मेरी माँ के नियंत्रण के साथ,
400
00:31:47,779 --> 00:31:51,779
कुछ ही समय में रूरान हज़ार टावरों वाला एक शहर बन गया।
401
00:31:58,149 --> 00:32:03,809
लेकिन उनकी इच्छा पूरी करने के बीच में ही माता की मृत्यु हो गई।
402
00:32:08,219 --> 00:32:12,849
जब उसकी मृत्यु हुई तो अनरोकुज़न ही मेरे साथ थी।
403
00:32:13,829 --> 00:32:16,319
कोई और नहीं था.
404
00:32:16,779 --> 00:32:18,469
मेरे माता-पिता भी नहीं हैं.
405
00:32:19,249 --> 00:32:21,799
लेकिन मेरे पास एरो-सेनिन नामक एक गुरु है।
406
00:32:23,099 --> 00:32:24,549
हालाँकि अब उसकी मौत हो चुकी है.
407
00:32:25,969 --> 00:32:29,149
लेकिन मैंने उनसे कई महत्वपूर्ण बातें सीखीं।'
408
00:32:29,759 --> 00:32:32,379
मेरी दृढ़ इच्छाशक्ति के साथ मेरा निंजा तरीका है...
409
00:32:32,379 --> 00:32:35,269
...यह भी मेरे गुरु से विरासत में मिला है।
410
00:32:36,119 --> 00:32:39,349
आपको अपनी माँ से भी कुछ महत्वपूर्ण चीज़ मिली है, है ना?
411
00:32:39,769 --> 00:32:40,489
हाँ।
412
00:32:41,289 --> 00:32:45,349
फिर सोचो कि तुम्हारी माँ क्या महत्व रखती थी।
413
00:32:45,349 --> 00:32:48,189
तब आपको पता होना चाहिए कि अब क्या करना है.
414
00:32:48,189 --> 00:32:51,649
तुम्हें जो करना है करो!
415
00:32:52,679 --> 00:32:57,639
और झुकें नहीं, चाहे कुछ भी हो!
416
00:33:10,499 --> 00:33:14,349
मुझे सबसे पहले इस शहर के बारे में सच्चाई का पता लगाना होगा।
417
00:33:16,809 --> 00:33:18,059
रानियों के पास...
418
00:33:18,059 --> 00:33:21,129
...रयूम्याकु के प्रवाह को महसूस करने की क्षमता।
419
00:33:21,129 --> 00:33:24,059
यदि मैं पुष्टि कर सकता हूं कि उस पाइप का रयुउम्यकु कहां से जुड़ा है, तो...
420
00:33:24,059 --> 00:33:24,879
ठीक है!
421
00:33:37,239 --> 00:33:42,139
यह निकास पाइप रयुमराकु प्रवाह को संचारित करने वाला रिले बिंदु है।
422
00:33:42,639 --> 00:33:45,999
यदि हमें आपका परिवार मिल गया, तो हम निश्चित रूप से उन्हें बचा लेंगे।
423
00:33:45,999 --> 00:33:48,479
तो, कृपया अपने दोस्तों के साथ यहीं प्रतीक्षा करें।
424
00:33:48,479 --> 00:33:49,589
वास्तव में?
425
00:33:49,959 --> 00:33:53,009
मैं रानी के रूप में अपने सम्मान की कसम खाता हूँ!
426
00:33:54,019 --> 00:33:55,529
चलो वापस चलते हैं।
427
00:33:56,359 --> 00:33:57,979
यह एक वादा है, ठीक है?
428
00:33:57,979 --> 00:33:59,669
यह हमारे लिए छोड़ दें!
429
00:34:04,309 --> 00:34:04,999
चल दर।
430
00:34:05,439 --> 00:34:05,989
ठीक है।
431
00:35:00,739 --> 00:35:01,779
ये है...
432
00:35:28,269 --> 00:35:29,449
कठपुतली सैनिक!
433
00:35:29,889 --> 00:35:31,229
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता!
434
00:35:31,619 --> 00:35:35,979
इन सैनिकों को बनाने के लिए अनरोकुज़न ने नागरिकों का अपहरण कर लिया।
435
00:35:37,969 --> 00:35:38,839
काय करते?
436
00:35:39,279 --> 00:35:41,739
हमें इसे तुरंत रोकने की जरूरत है.'
437
00:35:56,719 --> 00:35:58,999
मुझे वहाँ ले जाएँ।
438
00:35:58,999 --> 00:36:01,039
कृपया जल्दी करो।
439
00:36:01,439 --> 00:36:05,059
Ryuumyaku को वहां से रोका जा सकता है।
440
00:36:05,819 --> 00:36:09,299
ठीक है, कसकर पकड़ो!
441
00:36:37,429 --> 00:36:38,759
कृपया पीछे खड़े रहें.
442
00:36:50,959 --> 00:36:58,779
यह रानी का आदेश है, रयुम्याकु के प्रवाह को रोकें और नियंत्रित करें।
443
00:37:00,189 --> 00:37:01,929
क्युउ क्युउ नोरित्सुयो
444
00:37:33,749 --> 00:37:35,549
ये करना चाहिए.
445
00:37:35,549 --> 00:37:40,289
मैंने फ़ैक्टरी की ओर जाने वाले रयुउम्यकु के प्रवाह को पूरी तरह से रोक दिया है।
446
00:37:40,289 --> 00:37:42,249
महान।
447
00:37:42,249 --> 00:37:43,789
चलो, यहाँ से निकलें।
448
00:37:55,389 --> 00:37:59,479
तुम वहाँ क्या कर रही हो, मेरी रानी?
449
00:38:03,929 --> 00:38:05,179
अनरोकुज़न!
450
00:38:05,179 --> 00:38:06,169
हुह?!
451
00:38:06,999 --> 00:38:08,549
वह अनरोकुज़ान है?!
452
00:38:11,439 --> 00:38:13,619
मैंने रयुउम्यकु का प्रवाह रोक दिया है!
453
00:38:13,619 --> 00:38:16,919
मैं तुम्हें इस शक्ति का उपयोग युद्ध के लिए नहीं करने दूँगा!
454
00:38:18,819 --> 00:38:20,619
मैं तुम्हें रानी के रूप में आदेश देती हूं...
455
00:38:20,859 --> 00:38:26,739
...कठपुतली हथियारों का उत्पादन बंद करो और लोगों को तुरंत बेगार पर छोड़ दो!
456
00:38:27,579 --> 00:38:31,029
ओह, तो तुम्हें पता चल गया।
457
00:38:31,689 --> 00:38:34,839
यानी तब मैं तुम्हें जीने नहीं दे सकता.
458
00:38:36,699 --> 00:38:40,089
आपकी जगह लेने के लिए एक कठपुतली ही काफी होगी,
459
00:38:40,089 --> 00:38:43,489
चूँकि कठपुतली सेना पहले ही ख़त्म हो चुकी है।
460
00:38:43,489 --> 00:38:47,649
मुझे अब रयुउम्यकु को नियंत्रित करने के लिए आपकी आवश्यकता नहीं है।
461
00:38:53,709 --> 00:38:54,889
सारा.
462
00:38:54,889 --> 00:38:56,399
सबको लेकर भागो!
463
00:38:56,399 --> 00:38:57,009
हुह?!
464
00:38:57,759 --> 00:38:59,649
मैं उसे पकड़ लूंगा!
465
00:39:00,289 --> 00:39:01,679
जाओ, जल्दी!
466
00:39:02,119 --> 00:39:02,749
ठीक है।
467
00:39:04,139 --> 00:39:06,829
क्या तुम सच में मुकादे हो?
468
00:39:06,829 --> 00:39:08,489
तुम बड़े होकर एक सुअर बन गये हो!
469
00:39:09,789 --> 00:39:13,839
तुमने, लीफ निंजा, रानी को कुछ बेकार जानकारी बताई।
470
00:39:14,799 --> 00:39:17,209
हमें आखिरी बार मिले हुए छह साल हो गए हैं, है ना?
471
00:39:17,209 --> 00:39:20,539
मेरे लिए यह बिल्कुल कल जैसा ही था!
472
00:39:20,539 --> 00:39:23,259
अगर तुम मोटे हो गये तो मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
473
00:39:23,259 --> 00:39:25,209
लेकिन अगर तुम मुकादे हो तो मैं तुम्हें नहीं छोड़ूंगा!
474
00:39:27,859 --> 00:39:29,229
मुकाडे, आप कहते हैं?
475
00:39:29,229 --> 00:39:31,929
मैं उस रफनेक का नाम भूल गया था।
476
00:39:33,959 --> 00:39:39,939
मैं रौरन का मंत्री हूं, लॉर्ड अनरोकुज़न!
477
00:39:39,939 --> 00:39:41,779
क्या "भगवान"?!
478
00:40:01,309 --> 00:40:05,179
मैंने तुमसे कहा था कि मैंने कठपुतली सेना समाप्त कर दी है।
479
00:40:05,969 --> 00:40:07,249
मैं एक रास्ता खोलूंगा!
480
00:40:07,249 --> 00:40:09,299
जितनी तेजी से दौड़ सकते हो दौड़ो!
481
00:40:09,299 --> 00:40:09,839
ठीक है।
482
00:40:10,429 --> 00:40:11,909
(影分身の術)
केज बुनशिन नो जुत्सु
छाया क्लोन तकनीक
483
00:40:26,049 --> 00:40:27,399
अब! दौड़ना!
484
00:40:27,689 --> 00:40:28,329
ठीक है!
485
00:40:34,999 --> 00:40:36,249
यह किस बारे में है?
486
00:41:06,799 --> 00:41:07,669
नारुतो...
487
00:41:12,449 --> 00:41:13,589
आप बाहर नहीं निकल सकते.
488
00:41:13,959 --> 00:41:15,739
मेरा मानना है कि आप अपनी ताकत का उपयोग या महसूस नहीं कर सकते?
489
00:41:16,359 --> 00:41:20,749
ऐसा इसलिए है क्योंकि वह कठपुतली आपके चक्र को ख़त्म कर रही है।
490
00:41:20,749 --> 00:41:22,539
इसे बंद करो, अनरोकुज़ान!
491
00:41:25,749 --> 00:41:29,229
मैं तुम्हें अपना शाश्वत धन्यवाद देता हूं, सारा-सामा।
492
00:41:30,049 --> 00:41:32,019
आपने मेरी महान महत्वाकांक्षा को पूरा करने में मदद की है...
493
00:41:32,309 --> 00:41:37,509
...तुम्हारी मृत माँ के स्थान पर।
494
00:41:38,069 --> 00:41:41,699
लेकिन अब तुम मेरे किसी काम के नहीं हो.
495
00:41:41,699 --> 00:41:45,609
अपनी माँ की तरह मरो.
496
00:41:47,609 --> 00:41:51,079
तुमने...मार डाला...मेरी माँ?!
497
00:41:53,679 --> 00:41:56,499
आख़िरकार आपने इसका पता लगा लिया।
498
00:41:56,789 --> 00:41:59,979
आपकी माँ एक चालाक रानी थी.
499
00:41:59,979 --> 00:42:05,009
उसने मेरी बात समझ ली और मेरी सहायता करने से इनकार कर दिया।
500
00:42:20,679 --> 00:42:23,879
तुम एक महान कठपुतली हो.
501
00:42:23,879 --> 00:42:27,779
बिलकुल मेरे जैसा.
502
00:42:33,979 --> 00:42:38,209
लेकिन, अब आपकी जगह असली कठपुतली को लाने का समय आ गया है।
503
00:42:53,719 --> 00:42:55,159
मुकादे!
504
00:42:55,159 --> 00:42:57,979
तुम्हारा दुश्मन मैं हूं!
505
00:42:58,469 --> 00:43:00,849
सारा, वहीं रुको!
506
00:43:03,239 --> 00:43:03,939
आप हैं...
507
00:43:04,609 --> 00:43:07,369
तुम कठपुतली नहीं हो!
508
00:43:34,709 --> 00:43:37,399
चक्र की यह जबरदस्त मात्रा क्या है?!
509
00:43:38,469 --> 00:43:41,379
यह रोने का समय नहीं है!
510
00:43:41,379 --> 00:43:42,859
क्या करो...
511
00:43:43,209 --> 00:43:45,319
...तुम्हें करना होगा!
512
00:43:45,839 --> 00:43:49,279
मैं तुम्हारे लिए उसे पीट दूँगा!
513
00:43:59,689 --> 00:44:02,169
अब आप क्या कर सकते हैं?
514
00:44:02,169 --> 00:44:03,619
आप कुछ नहीं कर सकते!
515
00:44:17,019 --> 00:44:18,799
तुम बेवकूफ!
516
00:44:36,679 --> 00:44:39,699
मैं अपराजेय हूं।
517
00:45:08,529 --> 00:45:11,969
देखो, यह मेरा परम शरीर है!
518
00:45:13,019 --> 00:45:15,449
वह क्या चीज़ है?
519
00:45:20,409 --> 00:45:22,799
सारा के साथ यहीं मरो!
520
00:45:41,149 --> 00:45:42,469
भागना बेकार है!
521
00:45:46,919 --> 00:45:48,339
धत तेरी कि!
522
00:46:09,359 --> 00:46:10,499
तुम ठीक हो?
523
00:46:13,309 --> 00:46:14,169
क्या?
524
00:46:14,689 --> 00:46:16,399
आपने अच्छा किया।
525
00:46:22,859 --> 00:46:23,699
विस्फोट!
526
00:46:26,889 --> 00:46:28,379
अब रानी की रक्षा करो!
527
00:46:29,439 --> 00:46:31,219
सारा, जल्दी जाओ!
528
00:46:31,219 --> 00:46:33,149
सबको सतह पर ले आओ!
529
00:46:34,579 --> 00:46:35,389
सही।
530
00:46:36,649 --> 00:46:38,199
(影分身の術)
केज बुनशिन नो जुत्सु
छाया क्लोन तकनीक
531
00:46:40,049 --> 00:46:41,199
चलो चलें!
532
00:46:41,199 --> 00:46:42,159
ठीक है!
533
00:46:42,159 --> 00:46:44,619
सारा, तुम दूर नहीं जा रही हो!
534
00:46:46,069 --> 00:46:47,399
रसेंगन!
535
00:47:00,059 --> 00:47:02,149
सब लोग! चलो भागते हैं!
536
00:47:03,549 --> 00:47:05,139
यह यहाँ खतरनाक है!
537
00:47:06,449 --> 00:47:09,159
आओ, जल्दी से अपनी जंजीरें हटाओ।
538
00:47:09,629 --> 00:47:11,619
कृप्या मेरा पीछा करें।
539
00:47:12,269 --> 00:47:15,529
आपके परिवार सतह पर आपका इंतजार कर रहे हैं।
540
00:47:15,529 --> 00:47:17,369
इस तरफ़ आइए।
541
00:47:32,079 --> 00:47:34,079
क्या आप अब भी हिल सकते हैं?
542
00:47:34,079 --> 00:47:35,969
अपने बचाव में कमी न आने दें.
543
00:47:35,969 --> 00:47:38,169
हम अभी भी उसकी शक्ति की सीमा नहीं जानते हैं।
544
00:47:42,979 --> 00:47:46,129
क्या तुम्हें लगता है कि तुम मुझे इस तरह हरा सकते हो?
545
00:48:07,279 --> 00:48:10,869
मैंने तुमसे कहा था कि मैं अजेय हूं।
546
00:48:10,869 --> 00:48:11,979
नीच!
547
00:48:12,559 --> 00:48:14,469
एकाधिक छाया क्लोन तकनीक
(मल्टीपल शैडो बंशिन नो जुत्सु)
ताजी केज बुनशिन नो जुत्सु
548
00:48:29,989 --> 00:48:30,869
चोज़ा!
549
00:48:30,869 --> 00:48:31,639
इसे मेरे ऊपर छोड़ दो!
550
00:48:32,669 --> 00:48:34,569
आंशिक बहु-आकार तकनीक
(आंशिक दोहरीकरण तकनीक)
बुबुन बैका नो जुत्सु
551
00:48:39,119 --> 00:48:40,489
कमीने!
552
00:48:41,259 --> 00:48:41,929
शिबि!
553
00:48:43,439 --> 00:48:45,359
(गुप्त कला/मुशीदामा)
निप्पॉन: मुशीदामा
गुप्त तकनीक: बीटल क्षेत्र!
554
00:48:49,649 --> 00:48:52,829
क्या?!
555
00:49:09,539 --> 00:49:10,639
क्या हमें वह मिल गया?
556
00:49:29,159 --> 00:49:30,639
फिर भी?
557
00:49:35,879 --> 00:49:43,099
मुझे आपको कठपुतली हथियार की अंतिम शक्ति दिखाने की अनुमति दें।
558
00:49:49,469 --> 00:49:52,129
मेरे लिए एक नया शरीर!
559
00:49:57,209 --> 00:49:58,049
क्या?
560
00:50:22,549 --> 00:50:24,289
पिता! एनआईआई-चान!
561
00:50:24,289 --> 00:50:25,589
शहद!
562
00:50:27,709 --> 00:50:29,339
सारा.
563
00:50:29,339 --> 00:50:30,209
ओह।
564
00:50:33,679 --> 00:50:35,209
धन्यवाद!
565
00:50:35,209 --> 00:50:38,659
सारा-समा, तुमने अपना वादा निभाया!
566
00:50:43,609 --> 00:50:44,609
सब लोग!
567
00:50:44,609 --> 00:50:46,089
जल्दी यहाँ से चले जाओ!
568
00:50:46,089 --> 00:50:47,269
यह खतरनाक है!
569
00:50:47,929 --> 00:50:48,689
ठीक है!
570
00:50:56,999 --> 00:50:58,279
हरामी!
571
00:50:58,279 --> 00:50:59,779
मैं कभी जाने नहीं दूँगा!
572
00:51:00,049 --> 00:51:00,909
नारुतो!
573
00:51:02,019 --> 00:51:04,679
सारा, हम यहां चीजों का ध्यान रखेंगे,
574
00:51:04,679 --> 00:51:06,729
तो सबको लेकर भागो!
575
00:51:06,729 --> 00:51:07,459
लेकिन...
576
00:51:07,459 --> 00:51:09,759
आपको हर किसी की रक्षा करनी होगी!
577
00:51:09,759 --> 00:51:10,769
आप रानी हैं!
578
00:51:13,459 --> 00:51:14,729
मैं समझता हूँ।
579
00:51:22,389 --> 00:51:23,339
यह सही है...
580
00:51:23,649 --> 00:51:26,299
हर कोई, मेरा अनुसरण करें।
581
00:51:26,299 --> 00:51:27,739
हम कहाँ जा रहे हैं?
582
00:51:28,209 --> 00:51:29,949
चलो केंद्रीय टावर पर चलते हैं।
583
00:51:29,949 --> 00:51:31,769
हुंह? क्यों?
584
00:51:33,919 --> 00:51:35,389
पिता, एनआईआई-चान...
585
00:51:35,389 --> 00:51:36,169
...चलो चलें.
586
00:51:36,779 --> 00:51:39,419
कृपया! मुझ पर भरोसा करें!
587
00:51:39,739 --> 00:51:42,889
आइए, हम सब रानी पर भरोसा करें!
588
00:51:46,119 --> 00:51:47,189
ठीक है।
589
00:51:47,819 --> 00:51:49,319
इस तरफ़ आइए!
590
00:51:56,179 --> 00:51:58,569
आपका प्रतिद्वंद्वी मैं हूं!
591
00:51:58,569 --> 00:52:01,719
हस्तक्षेप मत करो, पत्ता बव्वा!
592
00:52:15,319 --> 00:52:19,199
मुकादे सारा के पीछे जाने के लिए इतना उत्सुक क्यों है?
593
00:52:20,669 --> 00:52:23,279
उसकी कोई खास वजह होगी.
594
00:52:23,969 --> 00:52:27,289
नारुतो, थोड़ी देर और सारा-सामा की रक्षा करो!
595
00:52:27,289 --> 00:52:27,969
हुंह?
596
00:52:28,589 --> 00:52:30,289
हमें कुछ करना है!
597
00:52:31,339 --> 00:52:32,439
इसे मेरे ऊपर छोड़ दो!
598
00:52:32,929 --> 00:52:33,949
आप पर भरोसा है.
599
00:52:33,949 --> 00:52:34,869
बिलकुल!
600
00:52:37,339 --> 00:52:42,369
मुझे आश्चर्य है कि मैं बिना किसी हिचकिचाहट के उसकी बात क्यों मान रहा हूँ?
601
00:52:42,369 --> 00:52:43,989
खेर छोड़ो।
602
00:53:01,089 --> 00:53:02,339
एक बार जब हम यहां पहुंचेंगे,
603
00:53:02,719 --> 00:53:06,689
टॉवर रक्षा की दीवारें बन जाते हैं ताकि राक्षस निकट न आ सके।
604
00:53:27,489 --> 00:53:29,479
नहीं, यह नहीं हो सकता.
605
00:53:30,909 --> 00:53:32,709
सारा!
606
00:53:33,979 --> 00:53:36,319
सारा!
607
00:53:38,109 --> 00:53:39,069
हर कोई, यहीं रुकें!
608
00:53:52,309 --> 00:53:53,469
सारा-समा!
609
00:53:55,639 --> 00:53:57,209
मैं हिल नहीं सकता.
610
00:53:57,209 --> 00:53:57,929
दौड़ना।
611
00:54:04,909 --> 00:54:06,679
सारा!
612
00:54:07,779 --> 00:54:11,609
तुम एक बेकार और मूर्ख कठपुतली राजकुमारी हो।
613
00:54:12,539 --> 00:54:15,019
यहां आपकी भूमिका समाप्त हो गई है.
614
00:54:15,019 --> 00:54:17,149
चुपचाप मर जाओ.
615
00:54:36,319 --> 00:54:37,399
नारुतो.
616
00:54:37,399 --> 00:54:39,999
आप कोई कठपुतली राजकुमारी नहीं हैं.
617
00:54:45,689 --> 00:54:47,819
तुम्हें जो करना है करो!
618
00:55:08,019 --> 00:55:09,409
धत तेरी कि!
619
00:55:15,469 --> 00:55:16,539
नारुतो...
620
00:55:18,969 --> 00:55:20,679
मुझे क्या करना है...
621
00:55:21,979 --> 00:55:22,889
माँ...
622
00:55:23,979 --> 00:55:31,719
ड्रैगन पथ की सुरक्षा की जाएगी।
623
00:55:31,719 --> 00:55:38,609
चमकते ब्लेड से छेदो. आकाश की ओर देखो.
624
00:55:40,169 --> 00:55:46,489
प्रकाश सर्पिल में बह रहा है.
625
00:55:47,209 --> 00:55:53,159
उस बगीचे में जहां ड्रैगन का पंजा समाप्त होता है।
626
00:55:54,259 --> 00:55:59,619
पुराने दिनों की छाया.
627
00:56:13,319 --> 00:56:14,449
इतनी देर से आने के लिए क्षमा करें.
628
00:56:14,449 --> 00:56:15,139
कोई बात नहीं!
629
00:56:18,239 --> 00:56:19,089
नारुतो!
630
00:56:42,839 --> 00:56:47,009
मैं रयूम्याकु के स्रोत को रोक सकता हूँ और लोगों की रक्षा कर सकता हूँ!
631
00:56:47,009 --> 00:56:48,259
अच्छा ऐसा है।
632
00:56:48,259 --> 00:56:50,559
इसीलिए अनरोकुज़न आपकी जान के पीछे पड़ा था।
633
00:56:50,559 --> 00:56:57,569
अनरोज़ुकन उस बगीचे में रयुउम्यकु की शक्ति का सामना नहीं कर सकता जहाँ आप और मैं पहली बार मिले थे, इसलिए वह वहाँ नहीं जा सका!
634
00:56:57,569 --> 00:56:58,659
ठीक वहीं!
635
00:56:58,659 --> 00:56:59,269
सारा!
636
00:56:59,269 --> 00:57:00,109
सही!
637
00:57:02,309 --> 00:57:05,559
हर कोई, रयूम्याकु के पास एक सुरक्षित स्थान है।
638
00:57:05,769 --> 00:57:07,359
चलो सब वहाँ चलें!
639
00:57:07,359 --> 00:57:10,319
वहां वह राक्षस हम तक न पहुंच पाए!
640
00:57:15,989 --> 00:57:17,499
आओ, चलें!
641
00:57:17,499 --> 00:57:20,199
आह! आओ सब चलें!
642
00:57:20,199 --> 00:57:21,229
ठीक है, चलो चलें!
643
00:57:21,229 --> 00:57:22,079
सही!
644
00:57:22,079 --> 00:57:23,529
चल दर!
645
00:57:23,529 --> 00:57:24,619
रानी सारा का अनुसरण करें!
646
00:57:24,619 --> 00:57:26,469
रानी सारा के साथ!
647
00:57:26,949 --> 00:57:28,149
सारा!
648
00:57:28,149 --> 00:57:31,349
मैं तुम्हें जीवित नहीं रहने दे सकता.
649
00:57:31,779 --> 00:57:33,199
जाओ, सारा!
650
00:57:33,199 --> 00:57:35,609
हिम्मत मत हारो!
651
00:57:35,609 --> 00:57:36,409
हाँ!
652
00:57:36,409 --> 00:57:38,299
सब लोग जल्दी करो!
653
00:57:38,769 --> 00:57:40,639
आपको नहीं मिल रहा है-
654
00:57:40,639 --> 00:57:41,059
रुको!
आपको नहीं मिल रहा है-
655
00:57:41,059 --> 00:57:41,459
रुको!
656
00:57:41,459 --> 00:57:42,989
ये हमारा काम है.
657
00:57:42,989 --> 00:57:43,769
हुंह?
658
00:57:43,769 --> 00:57:45,679
आप सारा की रक्षा करें.
659
00:57:45,679 --> 00:57:48,059
हम अलग होकर अधिक समय प्राप्त कर सकते हैं।
660
00:57:48,059 --> 00:57:50,589
आप लोग क्या कह रहे हैं?
661
00:57:50,589 --> 00:57:52,539
वे सही हैं.
662
00:57:52,539 --> 00:57:54,029
वह कठिन है.
663
00:57:54,349 --> 00:57:56,929
बेहतर होगा कि हम रक्षा की कई रेखाएं बनाएं।
664
00:57:56,929 --> 00:57:58,289
लेकिन...
665
00:57:59,039 --> 00:58:00,719
कृपया जल्दी करें, सब लोग!
666
00:58:00,719 --> 00:58:01,739
यहाँ भूमिगत हो जाओ!
667
00:58:02,659 --> 00:58:04,439
हम पर भरोसा रखें.
668
00:58:04,439 --> 00:58:04,829
जाना!
669
00:58:06,519 --> 00:58:07,649
आओ, चलें.
670
00:58:09,159 --> 00:58:10,219
मैं समझ गया।
671
00:58:10,219 --> 00:58:11,269
आप पर भरोसा है.
672
00:58:11,269 --> 00:58:12,919
सारा!
673
00:58:12,919 --> 00:58:15,269
मैं तुम्हें रयुउम्यकु तक नहीं पहुंचने दूँगा!
674
00:58:20,479 --> 00:58:21,879
ऐसा कहो...
675
00:58:21,879 --> 00:58:23,809
...आपने हमें हरा दिया!
676
00:58:29,789 --> 00:58:31,699
क्या? ज़मीन का...
677
00:58:32,189 --> 00:58:34,619
निंजा कला: कीट भ्रम तकनीक
(にんぽもしど もしの じゅつ)
निनपो: मोशिदो मो शिनो जुत्सु
678
00:58:41,019 --> 00:58:42,299
सनकी.
679
00:58:42,299 --> 00:58:43,919
यह आपके लिए अंत है!
680
00:58:44,379 --> 00:58:47,869
मेरे कीड़े तुम्हारे चक्र को चूस कर सुखा देंगे!
681
00:58:52,169 --> 00:58:54,259
बाकी आप पर निर्भर है, चोज़ा!
682
00:58:54,259 --> 00:58:55,049
इसे मेरे ऊपर छोड़ दो!
683
00:59:09,529 --> 00:59:10,729
ठीक है!
684
00:59:25,899 --> 00:59:27,839
उसका चक्र बढ़ रहा है?!
685
00:59:32,799 --> 00:59:35,229
चक्र कि मेरे कीड़े भी सूखा नहीं चूस सकते?
686
00:59:35,609 --> 00:59:39,179
चक्र की यह मात्रा कुछ भी नहीं है!
687
00:59:39,399 --> 00:59:45,019
किसी भी तरह से वह सिर्फ एक कठपुतली है, इसलिए उसके द्वारा संग्रहित किए जाने वाले चक्र की मात्रा की एक सीमा होनी चाहिए।
688
00:59:49,809 --> 00:59:52,729
नहीं, उसका चक्र असीमित है।
689
00:59:53,189 --> 00:59:57,009
ऐसा लग रहा है कि टावर उन तक प्लाज्मा चक्र पहुंचा रहा है...
690
00:59:57,659 --> 00:59:59,359
घूमता हुआ कठपुतली हमला!
691
01:00:22,439 --> 01:00:23,609
मैं यह जानता था...
692
01:00:23,609 --> 01:00:24,799
क्या हाल है?
693
01:00:24,799 --> 01:00:28,259
उसने रयुम्याकु की शक्ति को अवशोषित कर लिया है।
694
01:00:28,259 --> 01:00:32,449
यदि हम रयुम्याकु की शक्ति को सील नहीं करते हैं, तो उसका चक्र बढ़ता रहेगा।
695
01:00:32,449 --> 01:00:33,789
क्या बकवास है?!
696
01:00:33,789 --> 01:00:37,819
फिर भी, उसमें कोई कमज़ोरी तो होगी ही।
697
01:00:38,309 --> 01:00:39,409
क्या...?
698
01:00:49,799 --> 01:00:50,929
अनरोकुज़न!
699
01:00:51,839 --> 01:00:52,549
सारा!
700
01:00:52,969 --> 01:00:54,269
शीघ्रता से सभी को सुरक्षित स्थान पर पहुँचाएँ!
701
01:00:54,269 --> 01:00:55,049
समझा।
702
01:00:55,049 --> 01:00:56,259
आओ, सब लोग.
703
01:01:00,699 --> 01:01:03,819
मैं तुम्हें गुजरने नहीं दे सकता!
704
01:01:15,439 --> 01:01:16,369
रसेंगन!
705
01:01:29,579 --> 01:01:30,949
मैं यहीं रुकूंगा!
706
01:01:30,949 --> 01:01:32,339
तुम सारा की रक्षा करो!
707
01:01:32,339 --> 01:01:33,069
लेकिन...
708
01:01:33,069 --> 01:01:35,069
हम उससे सीधे नहीं लड़ सकते.
709
01:01:35,069 --> 01:01:38,159
मेरे पास उसकी कमजोरी जानने का एक तरीका है!
710
01:01:38,159 --> 01:01:39,369
तो बस जाओ!
711
01:01:40,209 --> 01:01:41,149
मैं समझ गया।
712
01:01:43,729 --> 01:01:45,689
(手裏剣影分身の術)
शूरिकेन केज बुनशिन नो जुत्सु
शूरिकेन शैडो क्लोन तकनीक
713
01:02:02,839 --> 01:02:04,259
तो यह उसकी कमजोरी है!
714
01:02:18,719 --> 01:02:19,619
क्या?
715
01:02:19,619 --> 01:02:21,189
वह बहुत तेजी से पुनर्जीवित हो रहा है!
716
01:02:31,009 --> 01:02:33,779
बगीचा इन सीढ़ियों से परे है!
717
01:02:34,049 --> 01:02:36,779
Ryuumyaku की शक्ति वहाँ तक नहीं पहुँच सकती!
718
01:02:39,119 --> 01:02:40,429
वह आ रहा है!
719
01:02:40,429 --> 01:02:41,489
जल्दी करो, सारा!
720
01:02:41,489 --> 01:02:42,369
सही!
721
01:02:48,419 --> 01:02:49,839
बिलकुल नहीं!
722
01:02:49,839 --> 01:02:50,919
क्या गलत?
723
01:02:50,919 --> 01:02:54,759
टावर गिरने पर दरवाजे का तंत्र क्षतिग्रस्त हो गया होगा।
724
01:02:54,759 --> 01:02:55,249
हुह?!
725
01:02:55,249 --> 01:02:56,059
दरवाज़ा ख़राब हो गया?
726
01:02:56,059 --> 01:02:57,089
हमारा क्या होगा?
727
01:02:57,089 --> 01:02:58,959
क्या कोई और जगह नहीं है जहाँ हम भाग सकें?
728
01:03:11,129 --> 01:03:11,719
जाना!!
729
01:03:44,329 --> 01:03:45,669
(केज बुनशिन नो जुत्सु)
केज बुनशिन नो जुत्सु
छाया क्लोन तकनीक
730
01:03:57,189 --> 01:03:58,019
शहद!
731
01:03:59,899 --> 01:04:01,199
तुम ठीक हो?
732
01:04:12,389 --> 01:04:14,329
यह लो!
733
01:04:21,919 --> 01:04:22,859
हरामी!
734
01:04:28,169 --> 01:04:29,179
एक बार और!
735
01:04:29,179 --> 01:04:29,639
नारुतो!
736
01:04:29,639 --> 01:04:31,589
(केज बुनशिन नो जुत्सु)
केज बुनशिन नो जुत्सु
छाया क्लोन तकनीक
737
01:04:34,899 --> 01:04:37,099
कृपया! खुला!
738
01:04:37,099 --> 01:04:38,739
खुला!
739
01:04:42,419 --> 01:04:43,459
कृपया...
740
01:05:16,939 --> 01:05:19,079
सब लोग! आइए मदद करें!
741
01:05:25,019 --> 01:05:26,279
सब लोग...
742
01:05:26,279 --> 01:05:28,839
सब लोग आएँ! इसमें अपनी ताकत लगाओ!
743
01:05:28,839 --> 01:05:30,249
ठीक है!
744
01:06:13,889 --> 01:06:15,359
हम बच गये!
745
01:06:15,359 --> 01:06:16,389
आओ, सब लोग, अंदर चलें!
746
01:06:16,389 --> 01:06:17,479
जल्दी करो!
आओ, सब लोग, अंदर चलें!
747
01:06:17,479 --> 01:06:17,839
वाह!
आओ, सब लोग, अंदर चलें!
748
01:06:17,839 --> 01:06:18,909
वाह!
749
01:06:28,139 --> 01:06:29,919
सारा-समा!
750
01:06:32,059 --> 01:06:33,359
सारा-समा?
751
01:06:33,669 --> 01:06:36,729
मुझे अभी भी कुछ करना है।
752
01:06:52,279 --> 01:06:53,119
नारुतो!
753
01:06:55,519 --> 01:06:56,509
धत तेरी कि!
754
01:06:57,149 --> 01:06:59,979
सभी लोग बगीचे में चले गए हैं!
755
01:06:59,979 --> 01:07:01,089
महान।
756
01:07:01,759 --> 01:07:05,179
मैंने तुम्हें ढूंढ लिया, सारा!
757
01:07:05,179 --> 01:07:10,379
जब तक हम रयूम्याकु के स्रोत को नहीं रोकते, तब तक अनरोकुज़न की शक्ति अनंत है।
758
01:07:12,059 --> 01:07:15,109
मैं इसे रोक दूँगा!
759
01:07:15,919 --> 01:07:17,719
हां. मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ।
760
01:07:17,719 --> 01:07:18,289
मुझे पता है।
761
01:07:27,689 --> 01:07:30,819
मैं उसे यहीं रोक दूँगा!
762
01:07:34,549 --> 01:07:35,789
(多重影分身の術)
ताजुउ केज बुनशिन नो जुत्सु
एकाधिक छाया क्लोन तकनीक
763
01:07:39,959 --> 01:07:41,379
वहीं डटे रहो!
764
01:07:44,499 --> 01:07:47,299
तुम साहसी छोटे लड़के!
765
01:08:11,659 --> 01:08:12,829
यह अभी तक खत्म नहीं हुआ है!
766
01:08:13,699 --> 01:08:15,079
(龍脈 りゅうか の)
रयुम्याकु रयुका नं
रयूम्याकु ड्रैगन फायर!
767
01:08:28,519 --> 01:08:30,589
चक्र की कितनी बड़ी मात्रा...
768
01:08:32,119 --> 01:08:32,949
लेकिन...
769
01:08:33,559 --> 01:08:37,999
मैं उसे यहाँ से आगे नहीं बढ़ने दे सकता!
770
01:08:51,959 --> 01:08:54,549
Ryuumyaku का स्रोत बंद करो!
771
01:08:58,709 --> 01:09:00,559
तो फिर एक ही रास्ता है!
772
01:09:00,559 --> 01:09:01,209
हाँ!
773
01:09:08,979 --> 01:09:10,249
ठीक है!
774
01:09:12,889 --> 01:09:14,529
यह सब तुम्हारा है!
775
01:09:18,299 --> 01:09:20,639
पवन शैली: रासेन शूरिकेन
(風遁・螺旋手裏剣)
फ़्यूटन: रासेन शूरिकेन
776
01:09:21,049 --> 01:09:22,349
इसे खाओ!
777
01:09:24,289 --> 01:09:24,669
क्या?
778
01:09:32,379 --> 01:09:32,899
नारुतो!
779
01:09:35,429 --> 01:09:37,759
क्या बात है, पत्ता बव्वा!
780
01:09:38,179 --> 01:09:39,539
धत तेरी कि।
781
01:09:40,059 --> 01:09:41,699
मेरे पास पर्याप्त चक्र नहीं है...
782
01:09:42,029 --> 01:09:43,959
क्या आपके पास बस इतना ही है?
783
01:09:48,669 --> 01:09:49,669
मरना!
784
01:09:53,709 --> 01:09:54,709
तुम ठीक हो?
785
01:09:54,969 --> 01:09:57,259
मैं उसकी कमज़ोरी खोल दूँगा!
786
01:09:57,259 --> 01:09:59,609
फिर आपने उसे अपने रसेंगन से मारा!
787
01:09:59,609 --> 01:10:03,089
इसका कोई उपयोग नहीं है। मैं अब अपना चक्र ऊपर नहीं ला सकता...
788
01:10:03,089 --> 01:10:04,849
मैं तुम्हें अपना उधार दूंगा.
789
01:10:05,229 --> 01:10:05,849
यह असंभव है!
790
01:10:06,239 --> 01:10:08,939
रसेंगन एक ऐसी तकनीक है जिसे चौथे होकेज ने पूरा किया।
791
01:10:08,939 --> 01:10:11,319
केवल एरो-सेनिन और मैं ही इसका उपयोग कर सकते हैं...
792
01:10:11,779 --> 01:10:13,519
फिर, मैं भी यह कर सकता हूं.
793
01:10:15,499 --> 01:10:17,949
आओ अपना दाहिना हाथ बढ़ाओ!
794
01:10:18,149 --> 01:10:18,619
ठीक है।
795
01:10:25,599 --> 01:10:28,379
तो आपके पास अभी भी चक्र बचा हुआ है।
796
01:10:34,459 --> 01:10:35,519
रसेंगन?!
797
01:10:37,039 --> 01:10:39,269
क्या तमाशा चल रहा है?
798
01:10:39,689 --> 01:10:43,469
इसी प्रकार के चक्र निकट होने पर प्रतिध्वनि करते हैं।
799
01:10:43,469 --> 01:10:48,059
जब ये दोनों चक्र मिल जाते हैं, तो सबसे मजबूत रसेंगन का निर्माण हो सकता है!
800
01:10:53,099 --> 01:10:54,079
यह क्या है?
801
01:10:54,279 --> 01:10:57,159
यह प्रसिद्ध सुपर रसेंगन है!
802
01:10:57,609 --> 01:10:59,449
वह जुत्सु क्या है?
803
01:10:59,449 --> 01:11:02,629
सारा को मारने से पहले मैं तुम्हें मार डालूँगा!
804
01:11:09,319 --> 01:11:14,629
आइए मैं आपको अपना सबसे मजबूत कौशल दिखाऊं!
805
01:11:21,599 --> 01:11:22,849
रयुउम्यकु!
806
01:11:23,059 --> 01:11:24,269
सुपर ड्रैगन फायर जुत्सु!
807
01:11:42,369 --> 01:11:43,789
(手裏剣影分身の術)
शूरिकेन केज बुनशिन नो जुत्सु
शूरिकेन शैडो क्लोन तकनीक
808
01:12:02,139 --> 01:12:04,649
त्वरित पुनर्जनन जुत्सु...
809
01:12:05,119 --> 01:12:06,169
नारुतो!
810
01:12:06,169 --> 01:12:07,589
उसका कमजोर बिंदु वहाँ है!
811
01:12:07,589 --> 01:12:08,569
धत तेरी कि!
812
01:12:08,569 --> 01:12:09,549
सारा!
813
01:12:09,879 --> 01:12:11,149
बाकी आप पर निर्भर है!
814
01:12:13,959 --> 01:12:14,679
ठीक है!
815
01:12:15,329 --> 01:12:16,679
इसे मेरे ऊपर छोड़ दो!
816
01:12:18,849 --> 01:12:20,599
अरे नहीं, तुम नहीं!
817
01:12:31,509 --> 01:12:34,379
सुपर रसेंगन!
818
01:12:38,259 --> 01:12:39,369
यह लो!
819
01:12:39,659 --> 01:12:40,619
क्या?!
820
01:13:03,839 --> 01:13:06,579
पांच शिनोबी देश...
821
01:13:06,579 --> 01:13:10,769
इतिहास मेरा होना चाहिए था!!
822
01:13:13,909 --> 01:13:15,529
मैं इस तरह नहीं मर सकता!
823
01:13:16,399 --> 01:13:17,839
आप सभी जा रहे हैं...
824
01:13:18,799 --> 01:13:21,049
मेरे और रयूम्याकु के साथ एक साथ मरें...
825
01:13:54,949 --> 01:13:56,179
यह बुरा है.
826
01:13:56,179 --> 01:13:58,109
रयूम्याकु फूटने वाला है...
827
01:14:00,519 --> 01:14:01,099
सारा!
828
01:14:01,879 --> 01:14:03,039
दौड़ना!
829
01:14:17,719 --> 01:14:19,289
जाने मत दो...
830
01:14:20,529 --> 01:14:21,239
सावधान!
831
01:14:22,169 --> 01:14:22,709
लकड़ी रिलीज!
832
01:14:35,109 --> 01:14:36,439
कप्तान यमातो!
833
01:14:36,929 --> 01:14:37,959
सब लोग!
834
01:14:47,299 --> 01:14:49,069
मैंने इसे बनाया...
835
01:14:56,079 --> 01:14:58,779
फ्लाइंग थंडर गॉड कुनाई मैंने तुम्हें दिया था!
836
01:14:59,569 --> 01:15:01,989
आइए रयुउम्यकु को पूरी तरह से सील कर दें!
837
01:15:02,539 --> 01:15:03,319
यहाँ...
838
01:15:12,399 --> 01:15:13,189
सील!
839
01:15:34,049 --> 01:15:35,899
क्या?
840
01:15:35,899 --> 01:15:38,999
जब अनरोकुज़न की मृत्यु हो गई, तो मुहर वापस आ गई,
841
01:15:38,999 --> 01:15:41,489
इसलिए समय फिर से सामान्य हो रहा है।
842
01:15:42,269 --> 01:15:44,939
अब समय आ गया है कि आप लोग अपने समय में वापस जाएँ।
843
01:15:45,899 --> 01:15:48,899
काकाशी, लगता है आपने अपना मिशन अच्छे से पूरा किया है।
844
01:15:49,279 --> 01:15:51,619
काकाशी सेंसेई?!
845
01:15:53,049 --> 01:15:55,719
मैंने इस कोनोहा व्यक्ति को भी बचाया!
846
01:15:55,719 --> 01:15:58,869
वह राउरन के द्वार के सामने आराम कर रहा था...
847
01:15:58,869 --> 01:15:58,879
आउच!
848
01:16:00,299 --> 01:16:01,649
तुमने मुझे क्यों मारा?
849
01:16:01,649 --> 01:16:04,809
खैर, आप देखिए, मुझे हमेशा आपके द्वारा धमकाया जाता था।
850
01:16:04,809 --> 01:16:05,769
तुम वहाँ जाओ।
851
01:16:07,739 --> 01:16:09,219
आपसे मिलना सम्मान की बात है.
852
01:16:09,219 --> 01:16:09,959
हुह?!
853
01:16:09,959 --> 01:16:12,309
कैप्टन यमातो यह आदमी है...
854
01:16:12,309 --> 01:16:14,059
क्षमा करें, लेकिन अब अलविदा कहने का समय आ गया है।
855
01:16:14,999 --> 01:16:17,619
नहीं, अब अलग होने का समय हो गया है?
856
01:16:17,619 --> 01:16:19,519
आह, हाँ.
857
01:16:19,899 --> 01:16:23,699
सारा, तुमने वही किया जो तुम्हें करना था, है ना?
858
01:16:23,699 --> 01:16:25,639
आप पहले से ही एक महान रानी हैं!
859
01:16:25,639 --> 01:16:29,149
आप हमारे बिना भी ठीक रहेंगे।
860
01:16:29,149 --> 01:16:31,429
हाँ, मैं तुम्हें कभी नहीं भूलूँगा, नारुतो।
861
01:16:31,429 --> 01:16:36,699
इतिहास न बदलने के लिए इस स्मृति को खो देना ही बेहतर है।
862
01:16:37,179 --> 01:16:41,249
आइए अपनी यादें मिटा दें, ठीक है?
863
01:16:41,249 --> 01:16:42,909
ज़रा ठहरिये!
864
01:16:42,909 --> 01:16:45,929
उससे पहले आपने कहा था कि हम बात करेंगे, है ना?
865
01:16:45,929 --> 01:16:46,909
हाँ।
866
01:16:46,909 --> 01:16:49,129
लेकिन अभी नहीं।
867
01:16:49,129 --> 01:16:51,679
मुझे यकीन है कि मैं आपसे एक बार फिर मिलूंगा.
868
01:16:51,679 --> 01:16:52,929
बिलकुल नहीं!
869
01:16:52,929 --> 01:16:55,569
तुमने कहा था कि तुम्हें मुझसे कुछ कहना है!
870
01:16:55,569 --> 01:16:58,639
यदि आप मुझे अभी नहीं बताएंगे, तो आपके पास दूसरा मौका नहीं होगा!
871
01:16:58,639 --> 01:16:59,509
एक दिन।
872
01:16:59,509 --> 01:17:01,369
मुझे लगता है आप जरूर जानते होंगे.
873
01:17:06,259 --> 01:17:06,979
मेत्सु!
874
01:17:12,219 --> 01:17:12,829
दोस्त!
875
01:17:13,859 --> 01:17:16,449
तुम संभवतः मेरे नहीं हो सकते...
876
01:17:16,989 --> 01:17:19,469
अगर मेरा कोई बेटा हो तो मैं चाहूंगी कि...
877
01:17:19,469 --> 01:17:22,369
...उसे तुम्हारी तरह एक निंजा के रूप में पाला जाएगा।
878
01:17:32,369 --> 01:17:33,429
नारुतो!
879
01:17:33,429 --> 01:17:37,369
जैसा कि आपने कहा, रौरन गायब हो सकता है।
880
01:17:37,869 --> 01:17:40,389
लेकिन मेरे साथ राउरन के लोग हैं!
881
01:17:40,939 --> 01:17:44,359
मुझे लोगों के लिए जो करना होगा वह करूंगा!
882
01:17:45,539 --> 01:17:47,829
यह वही है जो तुमने मुझे सिखाया, नारुतो!
883
01:17:53,539 --> 01:17:54,609
हाँ!
884
01:17:54,609 --> 01:17:58,779
अगर आपमें हिम्मत है तो आप ये जरूर कर पाएंगे!
885
01:18:09,569 --> 01:18:10,319
नारुतो!
886
01:18:13,679 --> 01:18:16,339
नारुतो!
887
01:18:40,179 --> 01:18:41,629
तुम ठीक हो, नारुतो?!
888
01:18:41,629 --> 01:18:42,649
कप्तान यमातो!
889
01:18:47,669 --> 01:18:50,349
क्या हो रहा है?
890
01:18:50,349 --> 01:18:52,039
मुझे कुछ भी याद नहीं आ रहा.
891
01:18:52,269 --> 01:18:55,949
आह... मुझे आश्चर्य है कि क्या हुआ?
892
01:19:02,589 --> 01:19:06,039
मुकादे अभी भी लापता है, हुह?
893
01:19:06,039 --> 01:19:10,549
क्या हो रहा है सकुरा-चान, अचानक उठ रहा है!
894
01:19:10,549 --> 01:19:10,899
हुह?!
895
01:19:16,089 --> 01:19:21,529
मैं वहां से गुजरा और रयूम्याकु में गड़बड़ी महसूस हुई, इसलिए मैं देखने आया...
896
01:19:21,539 --> 01:19:22,799
अशांति?
897
01:19:22,799 --> 01:19:27,069
मेरी माँ एक रानी थीं जो रौरन की इस भूमि पर शासन करती थीं।
898
01:19:27,069 --> 01:19:29,479
तो अगर मैं इसका उपयोग करूँ, तो मैं महसूस कर पाऊँगा...
899
01:19:29,479 --> 01:19:32,199
... रयुउम्यकु की नाड़ी थोड़ी सी।
900
01:19:35,349 --> 01:19:36,189
क्या?!
901
01:19:36,689 --> 01:19:39,109
वह कोनोहा चक्र ब्लेड है।
902
01:19:40,049 --> 01:19:42,629
यह मेरी माँ का खजाना है.
903
01:19:42,629 --> 01:19:46,569
उसने कहा कि यह उसे सपने में एक नायक ने सौंपा था।
904
01:19:46,569 --> 01:19:48,209
तुम्हारी माँ हुह?
905
01:19:48,589 --> 01:19:49,549
हाँ।
906
01:19:49,549 --> 01:19:53,349
रौरन शहर युद्ध में लुप्त हो गया।
907
01:19:53,349 --> 01:19:57,569
लेकिन मेरी मां की वजह से लोग बच गये.
908
01:19:58,289 --> 01:20:03,029
मुझे अपनी मां की वसीयत विरासत में मिलेगी और मैं लोगों के साथ रहना जारी रखूंगा।
909
01:20:05,649 --> 01:20:07,999
आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें।
910
01:20:08,789 --> 01:20:09,509
कोई दिक्कत नहीं...
911
01:20:09,819 --> 01:20:10,759
अच्छा तो फिर...
912
01:20:16,369 --> 01:20:18,049
मुझे आश्चर्य है कि यह क्या है?
913
01:20:18,049 --> 01:20:20,229
ऐसा लगता है कि मैं उससे पहले मिल चुका हूं...
914
01:20:21,389 --> 01:20:23,649
आप किसके लिए जगह बना रहे हैं?
915
01:20:23,649 --> 01:20:24,399
तुम विकृत हो!
916
01:20:24,409 --> 01:20:25,539
आउच!
917
01:20:25,539 --> 01:20:28,399
नहीं ऐसा नहीं है!
918
01:20:28,399 --> 01:20:32,079
जब तुम बेहोश हो गये तो तुमने अवश्य ही कोई विकृत स्वप्न देखा होगा।
919
01:20:32,079 --> 01:20:33,899
मैंने ऐसा कोई सपना नहीं देखा!
920
01:20:33,899 --> 01:20:36,629
यह उससे कहीं अधिक मधुर स्वप्न जैसा था।
921
01:20:36,629 --> 01:20:38,139
आह, तो आख़िरकार यह एक विकृत सपना था!
922
01:20:38,139 --> 01:20:40,299
अरे, मेरा विश्वास करो, यह एक प्यारा सपना था!
923
01:20:40,299 --> 01:20:42,219
आप सच्चे होने के लिए बहुत अच्छे हैं!
924
01:20:42,219 --> 01:20:43,289
यह सच है सकुरा-चान!
925
01:20:44,139 --> 01:20:47,439
एनकोडर: नारुतो-कुन
गुणवत्ता जांच: नारुतो-कुन
Karaoke: Kanami-sama
के-घंटे: लपटें
संपादक: ओटाकु सुप्रीम
घंटे: केवल नारुतो
अनुवादक: त्सुकी[वीएन], जून-कुन, एल_सिड
त्सुकी फैनसब स्टाफ